告知书

各位同学:

 

留学生教育中心为了和同学们共同营造安全、文明、健康的学习生活环境,特重申有关法规如下:

1.根据上海市公安局《旅馆业单位住宿登记规定》和上外留学生教育中心留学生租房合同,严禁外来人员留宿本中心,一经发现依据《中华人民共和国治安管理处罚法》第五十七条处贰佰元以上伍佰元以下罚款。

2.根据《上海市公共场所控制吸烟条例》严禁在本中心楼道内等公共区域吸烟、酗酒,一经发现依据《上海市公共场所控制吸烟条例》第二十一条责令改正,并处伍拾元以上贰佰元以下罚款。

凡有以上行为者,将通报上海外国语大学留学生办公室并列入个人诚信记录,情节严重拒不改正者将移送相关部门处理。

即日起,本中心将会同相关部门进行专项检查,请同学们予以配合和支持。

 

特此告知!

 

上外留学生教育中心

                                                                                                                                                                                                                                                              2016年4月13日

 

 

 

 

 

notice

dear students,

 

for the sake of a safe, agreeable and healthy environment for the learning and living of all the students, we, the international student education center of sisu, hereby reiterate the following rules and regulations:

 

1.        according to guest registration rules for hotels and guesthouses set forth by shanghai municipal public security bureau and the room rental contract between international students and the international student education center of sisu, no visitors are allowed to stay overnight at our center. according to article 57 of security administration punishments law of the people’s republic of china, a fine between rmb two hundred and five hundred yuan will be imposed on anyone who is found to have violated this rule.

2.        according to shanghai regulations on smoking control in public places, smoking and excessive alcohol consumption are prohibited at public areas such as hallways. any student who violates this rule will be ordered to correct his/her behavior according to article 21 of shanghai regulations on smoking control in public places and will be subject to a fine between rmb fifty yuan and two hundred yuan.

 

anyone who has made any of the above violations will be reported to the office of international student affairs of shanghai international studies university and the violation will be entered into the personal credit record. where the extent of violation is very serious or the individual concerned refuses to make corrections, the case will be submitted to competent authorities.

 

from today on, our center together with relevant authorities will carry out inspections on the above issues. your cooperation and support are greatly appreciated.

 

 

the international student education center of sisu

april 13, 2016

服务电话
[Service Telephone Number]
86-21-35054500
传真号码
[Fax Number]
86-21-55385331
二维码
沪ICP备16032311号-1